Back to blog
Date:
From:
Lev Vygotsky
To:
Giung Nam
CC:
You
Subject:

A cloud shedding a shower of words

Source:

Selected excerpts; omissions are marked with […].

Thought is characterized by a movement, an unfolding. It establishes a relationship between one thing and another. In a word, thought fulfills some function. It resolves some task. Thought’s flow and movement does not correspond directly with the unfolding of speech. The units of thought and speech do not coincide. The two processes manifest a unity but not an identity. They are connected with one another by complex transitions and transformations. They cannot, however, be superimposed on one another.

[…]

This leads us to the conclusion that thought does not immediately coincide with verbal expression. Thought does not consist of individual words like speech. I may want to express the thought that I saw a barefoot boy in a blue shirt running down the street today. I do not, however, see separately the boy, the shirt, the fact that the shirt was blue, the fact that the boy ran, and the fact that the boy was without shoes. I see all this together in a unified act of thought. In speech, however, the thought is partitioned into separate words. Thought is always something whole, something with significantly greater extent and volume than the individual word. Over the course of several minutes, an orator frequently develops the same thought. This thought is contained in his mind as a whole. It does not arise step by step through separate units in the way that his speech develops. What is contained simultaneously in thought unfolds sequentially in speech. Thought can be compared to a hovering cloud which gushes a shower of words.

Therefore, the transition from thought to speech is an extremely complex process which involves the partitioning of the thought and its recreation in words. This is why thought does not correspond with the word, why it doesn’t even correspond with the word meanings in which it is expressed. The path from thought to word lies through meaning. There is always a background thought, a hidden subtext in our speech. The direct transition from thought to word is impossible. The construction of a complex path is always required.

[…]

Thought is not only mediated externally by signs. It is mediated internally by meanings. The crux of the matter is that the immediate communication of consciousness is impossible not only physically but psychologically. The communication of consciousness can be accomplished only indirectly, through a mediated path. […] Meaning mediates thought in its path to verbal expression. The path from thought to word is indirect and internally mediated.

Full-size formula